被せた歯の表面が粗造な場合には、舌が擦れて痛みが出る場合があります。
担当の先生に相談されても改善できない場合には、セカンドオピニオンで別の先生に診てもらうと良いと思います。