左上に親知らずが（やや）横向きに生えています。いろいろ調べたら、あまりないケースのようで、困惑してます。３分の１くらいは出ているのですが、かなり磨いているので、日常生活には支障はありません。ただ少しずつ生えてきているので、顎の骨（？）にあたると痛みがあります。抜く場合にはやはり骨を削ったりと大がかりになるのでしょうか？　ご指導ください。

親知らずが横向きに生えていることは良くあることです。
一般的に親知らずが真直ぐ生えることの方が少ないのです。
さほど心配されないで下さい。

抜歯が必要かどうかは、レントゲンや口腔内の状況等を見てみないと正確には分かりませんが、少しだけ生えているのであれば、抜歯した方が良いでしょう。

歯が１／３くらい見えているのであれば、おそらく抜歯としては
簡単な方になるかと思います。

通常、歯肉の中に完全い埋まっている状態でも抜歯は可能です。

骨を削るかどうかは、レントゲンの状態により違います。
歯の根は元々骨の中に埋まっているものです。
問題なのは、歯冠部分がどの程度骨の中に埋まっているかどうかです。
１／３が出ているのであれば、難しい抜歯にはならないと考えられます。
歯冠部分が歯肉の中に埋まっているが、骨の中には埋まっていなければ、骨を削る可能性はさほどありません。